sábado, 26 de diciembre de 2009

esto no es Louisiana...


...pero este paisaje que me salió al encuentro esta tarde, me hizo acordar del poeta... Walt Whitman escribió en sus HOJAS DE HIERBA como una encina crecía en Louisiana. Esta llanura inundada se encuentra cerca de Jabalquinto, en Jaén. Tuve que detenerme, había dejado de llover y las nubes se desplazaban raudas queriendo dejar pasar más claridad, un grupo de garcillas picoteaban en el pasto cortado, intenté acercarme más pero aquello eran barros movedizos. Y entonces una ráfaga de luz extra me encontró con la cámara preparada y me permitió tomar esta instantánea. Como dice el poeta, traducido magistralmente por Jorge Luis Borges, "Yo no podría hacer lo mismo".

Vi en Louisiana crecer una encina

Yo vi una encina que crecía en Louisiana,
Estaba sola y de sus ramas colgaba el musgo,
Sin un compañero se erguía ahí prodigando felices hojas de un verde oscuro,
Y su aspecto rudo, inflexible, animoso, hizo que yo pensara en mí,
Pero me asombró que fuera capaz de prodigar hojas felices, sola, sin un amigo cerca; yo no podría hacer lo mismo,
Y arranqué una ramita con cierto número de hojas y con ellas entretejí un poco de musgo,
Y me la llevé y le di un lugar en mi cuarto,
No la preciso para recordar a mis queridos amigos,
(Porque creo que últimamente casi no pienso en otra cosa),
Pero es un curioso símbolo para mí, me hace pensar en el amor viril,
A pesar de ello y aunque la encina sigue resplandeciendo en Louisiana, sola en la llanura,
Prodigando felices hojas toda su vida, sin un amigo ni un amante,
Yo no podría hacer lo mismo.

Dedicado muy especialmente al tito Ciri, qué puso en mis manos esas hojas de hierba, cuando era una adolescente, y a todos mis queridos amigos.

30 comentarios:

carmen dijo...

I saw in Louisiana a live-oak growing
Walt Whitman (EEUU, 1819-1892)


I saw in Louisiana a live-oak growing,
All alone stood it, and the moss hung down from the branches;
Without any companion it grew there, uttering joyous leaves of dark green,
And its look, rude, unbending, lusty, made me think of myself;
But I wonder'd how it could utter joyous leaves, standing alone there, without its friend, its lover near--for I
knew I could not;
And broke off a twig with a certain number of leaves upon it, and twined around it a little moss,
And brought it away--and I have placed it in sight in my room;
It is not needed to remind me as of my own dear friends,
(For I believe lately I think of little else than them:)
Yet it remains to me a curious token--it makes me think of manly love;
For all that, and though the live-oak glistens there in Louisiana, solitary, in a wide flat space,
Uttering joyous leaves all its life, without a friend, a lover, near,
I know very well I could not.

silvo dijo...

La encina si puede y luce esplendorosa, sigue su ritmo biológico, sabe que nadie competitá por su espacio, quizás sea eso lo que no la hace estar triste a pesar de su soledad, buena noche

Estibalitz Diaz de Durana dijo...

Precioso poema para una gran imagen !,gracias por pasarte Carmen, un fuerte abrazo.

Quidquid dijo...

Hola Carmen:
Una Louisiana jienense pluviosa!
¿Donde andan las oliveras?
¡Felices Fiestas!
Un cordialísimo saludo,
Luis

Eliane dijo...

Hola Carmen: Interesante tu comentario de la encina...me gustó!
Un abrazo

ALAS DE ALGODÓN dijo...

Primera vez que veo tus fotos. Son estupendas. Enhorabuena. Prometo volver a visitarte.

Anónimo dijo...

Precioso...un fiel testimonio que el reencuentro en la soledad puede dar hojas felices !! en la soledad de la especie pero con la unicidad del universo...
estamos conectados con el todo !!

Saludos, Myrian

Abi E. dijo...

Hola Carmen, las encinas imagen de la longevidad, tranquilidad en el crecimniento y paz en su entorno.

Y en este caso también solitaria, como reguardo de cualquier inclemencia del tiempo.

Un beso

Eva Magallanes dijo...

Un gusto Carmen ¡Whitman me mata y especialmente Hojas de Hierba!, es un poemario que me conmovió cuando lo leí por primera vez, es de esos libros que uno vuelve a leer infinitamente cual fuente inagotable de sabiduría y emoción...

Te dejo un saludo fraterno desde el confín austral!

Leire dijo...

Muchísimas gracias Carmen!! tu foto es estupenda también... dan ganas de trasladarte a ese paisaje y quedarte allí tranquilo, mirando...
espero que tenrmines el 2009 estupendamente y que elmpieces el 2010 llena de energía!!!

un besoooo!!!

RMC dijo...

¡¡FELICES FIESTAS!!

ILUSION, PAZ, AMOR Y PROSPERIDAD
PARA EL NUEVO AÑO QUE ESTA A PUNTO DE LLEGAR.

¡¡¡FELIZ AÑO 2010!!!

UN ABRAZO
RMC

Quidquid dijo...

Hola Carmen:
¡¡¡Muchísimas gracias!!!
No hay como tener amigos bloggeros inteligentes y sabios!
Un lugar muy bonito, en efecto.
Feliz y próspero año nuevo!
Un cordialísimo saludo,
Luis

Abi E. dijo...

Hola Carmen, veo que lo has conseguido, ya me diras como para saberlo yo también.

Como luce y que bien se ve ese .es

Un beso

Rodolfo Cuevas dijo...

Carmen:
Gracias por tu siempre agradable visita a mi página, gracias también por ese bello y alentador comentario.
Yo te deseo tengas en este 2010, que recién empieza, el mejor de todos los años de tu vida, éxitos y más, amiga, son mis sinceros parabienes para ti. Me gusto el pot sobre la encina, felicidades.
Recibe de mi parte el más cálido de los abrazos.

Mª Angeles y Jose dijo...

No se si el comentario que escrito , llego pues al mandarlo me dio un estraño error.

Mª Angeles y Jose dijo...

Pues nada como no habia llegado intento resumirtelo otra vez.

Nos agrada mucho que te pusieras de seguidora, pues asi podemos disfrutar de tu gran obra...este paisaje me parece de gran belleza...en algun lugar lei que los celtas abrazaban a las encinas para que les diera proteccion y muchas energias positivas y esta tan solitaria parece que pide un abrazo a gritos.


Besos

Anónimo dijo...

Espero que el 2010 sea bueno y deje a mi encina viajera que siga prodigando felices hojas por tierras de Nueva Zelanda y por Tierra del Fuego, seguro que a todos sus amigos, nos llegará en forma de brisa o de color.
Con muchisimo cariño, sin arrepentirme de que un dia comparara la hoja del Ginko con otras partes, solo para que te rieras.
II.II.

Malole's dijo...

Hola!!!,me he llevado una sorpresa al llegar aqui porque con este cambio de plantilla ahora tus fotos parecen estar a tan sólo un palmo.
Enhorabuena por este post,fantástica fotografia que acompañada de ese poéma la hace aún más grande.
Nos vemos Carmen,y gracias por tu visita,siempre es un lujo tenerte por allí.
Un beso

LEO dijo...

Qué Quercus más hermoso, parece una dehesa encharcada donde la encina solitaria se convierte en atalaya.

Todo un detalle poner el poema en su idioma original, para lo poco que nos dejó WHITMAN, mejor leer sus LEAVES OF GRASS, como las escribió.

Nice post!

Bibiano Montes dijo...

Hola Carmen!!
Me encanta esa fotografía ,la luz esas nubes , la solitaria encina, has captado lo que en realidad quiere expresar el poeta con esas palabras.
Creo que podemos aprender algo importante de esta encina y la naturaleza. Es la única superviviente del encinar , denso bosque que antaño ocupó ese lugar, la única afortunada en su población que sigue verde,fotosintetizando, creciendo y tal vez dejando descendencia.....

Desde lejos aparentemente triste, solitaria , posiblemente abandonada, pero en realidad es un ser con su propia historia, que vivió épocas mejores rodeada de seres queridos con los que compartía un cálido hogar y un proyecto. Pero poco a poco los perdió ,incluso a quien más quería.
A pesar de quedar sola,no cayo en la nostalgia y depresión , supo agradecer que fuese ella la que siguiese con vida, vivir el presente y mirar el futuro en un entorno lleno de oportunidades.

todo lo mejor para este nuevo año,
Besos,

PD: al final encontré al Androcymbium europaeum , estoy preparando esa entrada, pues también esta tiene su historia...

Franziska dijo...

Ahora tu castillo ya tiene un pueblo ¿o será que siempre el pueblo tuvo su castillo? Has modificado la página y te felicito. Ahora sólo nos falta que nos cuentes las historias de los otros elementos de esa imagen. ¿Querrás hacerlo? Verdad o fantasía, puede dar mucho juego literario y de fotografías hermosas.

La encina solitaria está ahí esperando que alguien se fije en que existe y está, también, porque alguien quiso que estuviera. ¿Será refugio de aves y de hombres cansados: no me cabe la menor duda.
Y, además, ha sido la ocasión para una bella e impresionante estampa de la llanura con su suave ondulación al fondo. Es preciosa.

Quiero que sepas que, aunque sea a un ritmo más lento, -hago menos visitas- jamás voy a privarme de la alegría que me da venir a visitarte, eso sí, mientras esté viva.

Un abrazo lleno de esperanza porque mientras haya personas como tú, habrá motivos para seguir viviendo.

Prometeo dijo...

Amiga Carmen. Me gusta tu nueva imagen. Has mejorado, sí. Estás hecha una profesional. Y tu nuevo dominio.
Palabras mayores. Un gusto tener una amiga así.

Enhorabuena. Un abrazo fuerte.

Miguel-Ángel dijo...

hola Carmen, te correspondo con tu visita a mi blog, me alegro que las paisanas/os nos visitemos y comentemos nuestras entrada en este mundo de los blogs. Tus fotografías son preciosas, veo que también te gusta importalizar el momento, creo que es algo que la gente que no se asoma "de verdad" a través de un objetivo, no valora el valor que tiene una buena fotografía "es ARTE".
Se seguiré y pasaré a visitarte cuando pueda.
Un saludo Miguel-Angel.

Cristina Velázquez dijo...

Estimado Carmen:
Mi nombre es Cristina Velázquez y soy Profesora de Informática, de Ciencias Exactas y capacitadora de docentes en TIC.
Quiero invitarla a participar de una de mis iniciativas denominada "Tu Blog en mi Blog"

http://www.tublogenmiblog.blogspot.com/
Para que comprenda mejor de qué se trata, puede leer la presentación en

http://tublogenmiblog.blogspot.com/2009/02/presentacion.html

Espero que le interese la propuesta de contarnos, a través de una entrada, acerca de su Blog.
Saludos y los mejores deseos para este nuevo año.
Prof. Cristina Velázquez

Anónimo dijo...

Me gusta esa foto, Whitman estaría contento de verla junto a su poema, lo refleja perfectamente.

Enhorabuena, Carmen!

Katy dijo...

Hola Carmen gracias por tu paso por mi blog y por dejarme un comentario. Cuando entré en tu blog me dió un vuelco el corazón, porqwue me crei que estaba en un pueblo de Jaén Sabiote que tiene un hern¡mos castillo también y voy allí todos los años a comprar el aceite. Para no hablar de la ley de la atracción :)
Un abrazo. Nos leemos.
Te dejo el enlace en el que hablo de Úbeda por si te apetece verlo.

http://katy-ciudadanadelmundo.blogspot.com/2009/04/por-los-cerros-de-ubeda.html

Atanasio Fernández García dijo...

Hola Carmen, me ha encantado conocer tu blog, que me parece magnífico! Y también me ha dejado impresionado el sitio tan precioso en el que se encuentra tú casa...aunque he dado muchas vueltas por Google maps y no he encontrado en lugar...me he perdido entre berruecos, castellares y condados. Un saludo!

Fcº Javier Barbadillo Salgado dijo...

Ni es Luisiana, ni falta que le hace. Magnífico momento jienense has captado, Carmen.

Saludos y más momentos así para este 2010

Jesús Claudio dijo...

Ha sido un placer esta primera visita. Dame tiempo para leerte pues las imágenes me han gustado bastante.
Un beso.
Jesús Claudio.

Anónimo dijo...

Después de tantos años, tanta distancia e incomunicación, por coincidencia o no... me encuentro en un lugar, en un sitio diferente que me hace recordar y revivir momentos que siempre estarán presentes.